English-Italian translations for point out

additareTengo comunque a sottolineare che il nostro intervento deve contribuire alla soluzione dei problemi, anziché limitarsi ad additare i paesi inadempienti. I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the requirements.
far notareMi preme però innanzitutto far notare che il collega Avgerinós non è qui. But first let me just point out that Mr Avgerinos is not present. Vi è un aspetto, signor Commissario, che forse dovrei far notare. Perhaps, Commissioner, there is one thing that I should point out. Desidero far notare che oggi non viene applicato il sistema. I would merely like to point out to you that the system does not apply today.

indicareCome Commissione è nostro compito e nostro dovere indicare tali punti. It is the Commission's duty and responsibility to point out such areas. A questo punto, vorrei indicare in cosa consiste l'interesse della relazione in questione. At this stage, I should like to point out where this report scores. Vorrei comunque indicare quattro nodi problematici presenti nella relazione. I would, however, like to point out four problem areas in the report.
rilevareConsentitemi di rilevare che c'è un piccolo baco in questa mela. Let me also point out that there is a fly in the ointment. Desidero tuttavia rilevare che un venerdì mattina, in quest'aula, ho votato. But I would like to point out that I voted here on a Friday morning. Vorrei ora rilevare che ci troviamo dinanzi a tre sfide. I should now like to point out that we are faced with three challenges.

To identify among a group of similar subjects, or in a scene where the subject might not be readily seen or noticed, with a gesture of the body
To tell, remind, indicate

He pointed out the little brown bird in the tree.
She pointed out the two drummers in the class.
I would just like to point out that we need to finish our meeting by 9 oclock.

Dictionary